àªàª¾àªà àªàલ àªààªàªà